Ob in der Schule, in einschlägigen Fachbereichen oder auf internationalen Tagungen: Bisweilen musst du ein Referat auf Englisch halten. Dies ist mitunter auch möglich, ohne die Sprache fließend zu beherrschen. Wir zeigen dir, wie du dich auf ein englisches Referat vorbereitest, deine Inhalte gezielt vermittelst und sprachlich verfeinerst.
Inhaltsverzeichnis
- 1 Referat auf Englisch „einfach erklärt“
- 2 Definition: Referat auf Englisch
- 3 Referat auf Englisch: Schule vs. Universität
- 4 Herausforderungen beim Referat auf Englisch
- 5 Referat auf Englisch: Aufbau
- 6 Referat auf Englisch: Umfang
- 7 Referat auf Englisch: Vorbereitung & Aufbereitung
- 8 Referat auf Englisch: Präsentation
- 9 Tipps für das Referat auf Englisch
- 10 Häufig gestellte Fragen
- 11 Quellen
Referat auf Englisch „einfach erklärt“
Ein Referat auf Englisch unterscheidet sich vor allem anhand der sprachlichen Unterschiede von einem deutschen Referat. Der inhaltliche Aufbau unterscheidet sich nicht. Der entscheidende Vorteil eines Referats auf Englisch ist die größere Reichweite der englischen Sprache.
Definition: Referat auf Englisch
Ein Referat ist ein Vortrag, der dazu dient, umfangreiche Inhalte zu vermitteln. Oft wird er durch eine Präsentation unterstützt. Während die meisten Vorträge in der jeweiligen Landessprache gehalten werden, ist es in der Schule und besonders im akademischen Kontext manchmal erforderlich, ein Referat auf Englisch zu halten.
Ein Referat auf Englisch erreicht eine größere Zuhörerschaft und dient auf internationalen Tagungen als wichtige Vermittlungsmethode. Darüber hinaus erfüllen auf Englisch gehaltene Referate den didaktischen Zweck, die englische Sprachkompetenz von Schülern zu verbessern.
Referat auf Englisch: Schule vs. Universität
Referate in der Schule unterscheiden sich fundamental von akademischen Referaten. Daher führt es häufig zu Irritationsmomenten, wenn Studierende ihr erstes Referat an der Universität halten. Wir haben dir die wichtigsten Unterschiede aufgelistet.
Funktion
Förderung von...
Länge
Präsentationsstil
Bewertung
Herausforderungen beim Referat auf Englisch
Für viele Schüler und Studierende stellt ein Referat auf Englisch eine besondere Herausforderung dar. Die Improvisationsfähigkeit ist eingeschränkt und das Vokabular gegebenenfalls zu begrenzt, um den inhaltlichen Anspruch zu erfüllen.
Es ist empfehlenswert, ein Skript auszuformulieren und eine Reihe von Phrasen anzusammeln, um sie im Referat auf Englisch abrufen zu können. Dadurch ist es im Zweifelsfall möglich, auf das Skript zurückzugreifen, anstatt sich allein auf Stichpunkte zu verlassen. Geübte Sprecher der englischen Sprache müssen hingegen darauf achten, langsam und deutlich zu sprechen, damit die Zuhörerschaft dem Vortrag folgen kann.
Referat auf Englisch: Aufbau
Ein Referat auf Englisch folgt dem gleichen Aufbau wie ein deutsches Referat.
Begrüßung
Die Begrüßung signalisiert den Zuhörern, dass du um ihre Aufmerksamkeit bittest und das Referat nun beginnen wird. Wie du dein Referat auf Englisch einleitest, sollte vom Publikum abhängen. Ein kleiner Kreis aus Mitschülern/Kommilitonen wird anders begrüßt als ein internationaler Forschungskongress. Du solltest nicht zu viel Zeit auf die Begrüßung verwenden und nach wenigen einleitenden Worten ins Thema einsteigen.
Wir haben drei mögliche Begrüßungsformeln für dich aufgelistet, die sich für unterschiedliche Anlässe eignen.
Beispiel für eine Begrüßung auf Englisch:
- Good morning/afternoon/evening, everybody.
- Let’s get started.
- On behalf of our team/institute, I would like to welcome you here today.
Einstieg
Der thematische Einstieg informiert die Zuhörer über den Inhalt deines Referats. Bestenfalls schafft er Neugier und bindet die Aufmerksamkeit. Dies gelingt durch die kurze Schilderung eines Phänomens, durch Videos, Bilder oder interessante/auffällige Textzitate. Danach erläuterst du, mit welchem Thema sich das Referat auseinandersetzen wird, in welche Abschnitte du es unterteilt hast und inwieweit diese aufeinander aufbauen.
Mögliche Formulierungen für den thematischen Einstieg lauten wie folgt.1
Beispiel für einen Einstieg auf Englisch:
- I’d like to talk to you about […]
- The presentation is divided into x parts. In the first part I will […]. In the second part […].
- We would like to share the results of our research with you.
Hauptteil
Der Hauptteil vermittelt zunächst einen Überblick zum Forschungs- beziehungsweise Themenfeld und nähert sich dann dem im Referat behandelten Phänomen an. Dabei ist es wichtig, den Vortrag am Kenntnisstand der Zuhörerschaft zu orientieren. Erläutere gegebenenfalls Begriffe und/oder Teilbereiche des Themas, die nötig sind, um den weiteren Inhalten folgen zu können.
Der Hauptteil sollte darauf hinauslaufen, ein Erkenntnisinteresse zu erfüllen, dass die Einleitung aufgeworfen hat.
Beispielformulierungen für den Hauptteil:
- This shows, that […]
- Furthermore, there is […]
- According to […]
- This leads me to the next point, which…
Um komplexe Inhalte abzusichern, solltest du die Möglichkeit anbieten, Verständnisfragen zu stellen. Darauf ist besonders zu achten, wenn du dein Referat auf Englisch hältst. Eine mögliche Formulierung dafür ist:
- Do you have any questions before I move on?
Schluss/Fazit
Am Ende des Vortrags fasst du das Thema und die Kernaussagen zusammen. Dadurch betonst du den Zweck des Referats und sicherst die vermittelten Inhalte in der Wahrnehmung des Publikums ab. Ferner bietet es sich an dieser Stelle an, Ausblicke auf zukünftige Forschungsprojekte und/oder offene Fragen zu formulieren, um eine weitergehende Auseinandersetzung mit dem Thema zu motivieren.
Beispielformulierungen, um das Referat abzurunden:
- Let’s summarise what we’ve looked at.
- To sum up […]
- That brings me to the end of my presentation, thanks for your attention.
Fragen beantworten
Nach dem Vortrag bietest du der Zuhörerschaft an, offengebliebene Fragen zu stellen und die Inhalte des Referats im Plenum zu diskutieren. In einem Referat auf Englisch kann das so aussehen:
- If anyone has any questions, please feel free to ask them.
- Does anyone have any questions?
- Finally, I’d like to discuss […] with you. What is your opinion on […]?
Referat auf Englisch: Umfang
Ein Referat kann je nach Anlass unterschiedlich viel Zeit beanspruchen. Kläre im Vorfeld mit deinem Lehrer/Betreuer ab, wie umfangreich der Vortrag werden soll.
Beim Verfassen des Skripts gilt die Faustregel, dass 500 Wörter in einer langsamen und gut verständlichen Sprechweise etwa fünf Minuten in Anspruch nehmen.
Referat auf Englisch: Vorbereitung & Aufbereitung
Wenn du ein Referat auf Englisch hältst und dich in der Sprache nicht sicher fühlst, solltest du den gesamten Referatstext im Vorhinein aufschreiben.
Anschließend übst du, den Text langsam und mit möglichst korrekter Aussprache vorzulesen. Dies wiederholst du so lange, bis dir der Text bekannt genug ist, um vom Skript aufzublicken, ohne den Faden zu verlieren. Wenn du diese Herangehensweise perfektionierst, unterscheidet sich dein Referat nicht nennenswert von einem frei gehaltenen Vortrag.2
Falls dir die Themenwahl freigestellt ist, solltest du dich immer für ein Referatsthema entscheiden, das dein persönliches Interesse weckt. Suche im Internet englischsprachige Beiträge zum betreffenden Thema. Diese helfen dir, Vokabular anzureichern, um das Referat auf Englisch möglichst eloquent zu formulieren.
Referat auf Englisch: Präsentation
Konzentriere dich bei deiner Präsentation darauf, die Inhalte deines Referats nachvollziehbar zu vermitteln. Das verlangt nach einer klaren Aussprache. Gelegentlicher Augenkontakt hilft dir, die Aufmerksamkeit der Zuhörerschaft zu binden. Eine veranschaulichende Gestik spannt sie zusätzlich ein, erfordert jedoch rhetorisches Fingerspitzengefühl. Wenn es dir schwerfällt, vor größeren Gruppen zu sprechen, solltest du die Bedingungen an deine Stärken und Schwächen anpassen. Konzentriere dich beim Einsatz von Medien auf die wichtigsten Punkte und investiere keinen Arbeitsaufwand in besondere Effekte oder die Aneinanderreihung von Stichpunkten.
Tipps für das Referat auf Englisch
- Das gesamte Referat auf Englisch niederschreiben
- Bei sprachlicher Unsicherheit zunächst das Vorlesen des Skripts perfektionieren
- Klare Aussprache
- Augenkontakt zur Zuhörerschaft aufbauen
- Den Aufbau am Kenntnisstand der Zuhörer orientieren
- Die Präsentationsbedingungen an die eigenen Stärken und Schwächen anpassen
- Erkenntnisinteresse formulieren und abschließend aufzeigen, wie es erfüllt wurde
Häufig gestellte Fragen
Ein Referat auf Englisch unterscheidet sich, abgesehen von der Sprache, nicht von deutschen Referatsformaten. In einem Referat vermittelst du Inhalte durch einen mündlichen Vortrag. Oft wird der Vortrag durch eine Präsentation unterstützt.
Ein gutes Referat vermittelt Überblickswissen zum erforschten Thema und legt den Fokus auf die wichtigsten Thesen/Erkenntnisse. Es dient nicht dazu, die individuelle Lektüre zu ersetzen. Das Referat sollte interessant und nachvollziehbar gestaltet sein, muss aber nicht zwingend auf einem vollständig frei gehaltenen Vortrag beruhen.
Um dein Referat auf Englisch sicherer wirken zu lassen, genügen oftmals wenige Signalwörter. Dies sind insbesondere Satzanfänge wie „furthermore, therefore, since, nevertheless, according to“ oder „although“.
Da du das Referat auf Englisch hältst, sollte das Literaturverzeichnis einen englischen Zitierstil wie die Haravard-Zitierweise oder den APA-Zitierstil verwenden. Außerdem musst du darauf achten, bei den Quellenangaben englische Abkürzungen (z. B. p. anstelle von S. für Seitenzahlen) zu verwenden.
Schulreferate legen größeren Wert auf eine freie Sprechweise als akademische Referate. Erstere prüfen den Vortrag und zweitere den Inhalt. Generell gilt jedoch, dass eine gut gehaltene Vorlesung (langsam, deutlich und passend betont) bessere Ergebnisse als ein unsicherer, frei antizipierter Vortrag erzielt.
Quellen
1 Universität Tübingen: Das Referat, in: Universität Tübingen, o.D.., [online], https://uni-tuebingen.de/fileadmin/Uni_Tuebingen/Fakultaeten/Neuphilologie/Englisches-Seminar/PDFs-Studium/Downloads/reader-ch01.pdf (zuletzt abgerufen am 17.03.23)
2 Krischke, Ulrike: Das gute Referat, in: Universität München, Dezember 2014, [online] https://www.anglistik.uni-muenchen.de/personen/wiss_ma/krischke/das_gute_referat.pdf (zuletzt abgerufen am 17.03.23)